Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

26/06/2008

Conseils du sergent Gonzalez

Dans mes cours de traduction, j'encourage mes etudiants a traduire en anglais des recits de jeunes ecrivains locaux. A titre d'exemple, voici une adaptation en francais du debut d'un roman de Carlos Wynter, un collegue...qui depeint avec beaucoup de justesse la realite de la vie sociale au Panama. Vision d'un pays ou le ministere de l'energie disait, cette semaine, a propos de l'augmentation des prix de l'electricite suite a l'augmentation des prix du petrole. "L'etat ne peut pas orienter les investissements energetiques, il faut laisser agir le marche...!" Avec cette philosophie, nous avons l'electricite la plus couteuse d'Amerique centrale!!! 

 

La famille du sergent Gonzalez 

* Traduit d'un roman de Carlos Wynter, écrivain Panaméen ou comment réussir a Panama...)  

 Chapitre 1: Les conseils du sergent González

Regarde Demetrio, première leçon :  Quand tu trouveras ton premier emploi, travaille et ne te plains pas...s'ils te disent de travailler des heures sup., reste et ne dis rien, ferme ta bouche parce qu'ils te fichent, hein? Ils te cataloguent comme problématique et alors le problème pour sortir de la misère est grand

 Regarde-moi, c'est pour cela que je suis un gagnant, regarde, tu m'aurais vu a vingt ans, j'étais un squelette! Et le peu d'argent que j'avais je le donnais a toi et a ta mère...

Quand ta maman allait accoucher, je n'avais pas d'argent pour le taxi, nous avons du aller en bus dans un bus plein a craquer. Par chance les gens nous aidaient, le chauffeur se dépêchait et ils nous donnèrent deux sièges pour que Diana se sente a l'aise...

Et regarde moi petit regarde moi maintenant, je suis un homme d'affaires, le portefeuille plein de billets, et a ta mère e a toi qu'est ce qu'il manque? Rien...

Autre règle, petit, conseil de ton papa: Vis de ton image.  Ah, si on m'avait donne ce conseil quand j'étais jeune! Je l'appris quand j'étais déjà vieux. Les apparences, petit, sont essentielles. Vend ton image. Quand ils te demandent comment tu vas, sors ton meilleur sourire et dis que tout va bien que tout va parfaitement bien...Répète après moi: Tout va bien tout va pour le mieux...Apres tu verras ce que tu dois faire mais ne dis a personne si tu vas mal. Même si on te marche sur les pieds, ne te plains pas, souris...

e40cfd08e29ba75509a98c2f915de836.jpg

 

 

Les commentaires sont fermés.