Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

20/08/2008

L'interprétation téléphonique

L'interprétation téléphonique est un secteur en pleine expansion

Une compagnie comme celle-ci: http://www.languageline.com/ vous offre des interpretes vers et depuis 170 langues, 24 heures par jour. Mais a un prix de pres de 4 US dollar par minute.

L'ironie est que cette compagnie a commence comme un service social gratuit d'aide aux immigrants a Londres, dans les annees 90. 

"Language Line is a language resources company based in London. It was founded by Michael Young, Lord Young of Dartington, as a charitable project in April 1990. The driving force behind this was Young's identification of exclusion faced by ethnic minorities speaking little English when trying to access public services. Telephone interpreting was developed as an innovative solution to this problem, enabling organisations to communicate effectively with anyone, whatever their language." (Wikipedia) 

Ce début de l'entreprise démontre si besoin en était que entre l'identification de besoins sociaux et la rentabilité économique, les frontières ne sont pas étanches. 

En tous cas mes premiers clients, ici, m'envoient des commentaires fort positifs a propos de mes services d'interprete : "My wife and I decided to move to Panama even though we have minimal spanish skills.Andre has been absolutely invaluable,  from meeting with our construction crew, buying a car privately, and  suggestions and information about everything and anything in Panama.As insurance for quick and accurate translations in emergency situations, we would not be here without his services. Above all, he is totally trustworthy and very responsible." - Peter and Kathryn, from Vancouver.

Comment utiliser le service? Tres simple. Lorsque vous etes dans une situation ou vous ne comprenez pas votre interlocuteur, vous nous appelez avec votre GSM, vous passez le GSM a votre interlocuteur etranger, nous ecoutons ce qu'il vous dit et nous vous le traduisons, en faisant passer le GSM de main en main...Un peu inconfortable, mais meilleur que de se regarder en chiens de faiences sans se comprendre... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les commentaires sont fermés.