Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

27/01/2009

De la vie

"N’ajoutez pas des années a votre vie mais ajoutez de la vie a vos années".



Chers lecteurs de ce blog,

En dépit de ma paresse a vous écrire, vous continuer de fréquenter ces lieux...Mes plates excuses pour cette négligence. Les excuses sont faites pour s’en servir, et la mienne c’est le dieu Kronos, le nom du programme qui contrôle notre présence dans le call center de Panama ou je dois passer mes journées a consoler des américains qui me téléphonent toute la journée avec des questions comme « I need someone to explain my bill », « why is my bill so high » ou « Could you restore my TV service ? ».(reponse : Oui, si vous payez votre facture du mois dernier…)

Et le soir, je dois échapper a mes filles pour aller donner des classes a l’université Latina de Panama…Hier soir, j’essayais d’interesser mes étudiants a trouver des equivalents culturels hispaniques aux figures de styles en anglais. Par exemple, si vous avez un chiasme comme «  Les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers », c’est un exemple universel et pourrait être introduit dans tout article sur le chiasme. Un chiasme comme « Don’t ask what your country can do for you but ask what you can do for your country», chiasme américain, et illustre d’ailleurs un article de wikipedia sur le chiasme anglais, mais si on écrit un article sur le chiasme en espagnol on devrait trouver des exemples originalement écrits en espagnol. Et une de mes étudiantes, experte en ressources humaines de son métier, a levé la main et a dit « No ponga simplamente anos en tu vida pero ponga vida en tus anos ». N’ajoutez pas des années a votre vie mais ajoutez de la vie a vos années. Dont acte.

Et voici la pagina web que je construis pour mes classes de traduction : http://interpreters2009.googlepages.com

 

IM000792.JPG

Et voici une maison a vendre au Panama, avec un terrain de 2 hectares. 150.000 euros...Pour votre retraite sous les tropiques??? C'est un belge du Panama qui la vend...Laissez vous tenter...

 

Commentaires

voila , justepr dire que quoi qu'on raconte moi j'aome bcp lire ton blog! ;)

Écrit par : Wiki | 12/03/2009

Les commentaires sont fermés.